اللهجة العُمانية

من طرف زهد الحياة الأحد يناير 25, 2009 8:52 am

اللهجة العُمانية

بالطبع من الصعب أحتواء كل لهجات أهل عمان ، ذلك لتنوعها ، شأنها شأن كل الدول العربية وغير العربية .

لكني حاولت أن أعتصر ذاكرتي وأن أتي ببعض الكلمات من هنا وهناك .

بعض الشباب الأن لم يعد يستخدم كثير من الألفاظ والتي تكاد تندثر ، وذلك لأسباب كثيرة .

إليكم بعض ماجمعته لكم :....:...:( ^_^)

شدّ الباب = أي أغلق الباب

الدهديه = أي بسرعة هذه اللفظة تستخدم في بعض المناطق من عمان ، وفي بعضها يستخدمون لفظة بسرعة .

بس = فقط ، وأيضا تستخدم بمعنى لكن .

تلته = تشرد وضاع

تدهدر = تلخبط .

دون = أي قريب ، يقال عند الإشارة لشيء قريب منك ، فبدل أن يقولوا قريب ، يقولون دون .

غميظة = وهي الحسافة ، والحسرة .

سبيتار = المستشفى ، وهي مأخوذة من الكلمة الإنجليزية هوسبتل ، ولكن عدلوا فيها بما يتناسب ولهجتهم .

دختر = وهو الطبيب ، والدختور : الطبيب ، وهي مأخوذة أيضا من دكتور بالإنجليزية مع تعديلها .

مجهود = والشخص المجهود هو المريض .

صخ = معناها : أسكت . وهي أمر ، والصخة السكتة ، وهي عربية قديمة .

بارظ = يقال في فلان بارظ ، أي طولة بال ، ومافيه بارظ أي ماله مزاج .

كرفاية = سرير النوم .

ربل = بلاستيك ، والربلة البلاستيكة ، وهي مأخوذة من الإنجليزية

نمونه = النوع ، فيقال شخص غير نمونه يعني غير شكل .

غبشة = وقت الصباح الباكر ، أي من بعد أذان الفجر قبيل طلوع الشمس بقليل ، وفلان غبش ، أي خرج من بيته في وقت الغبشة ، وهي كلمة عربية قديمة .

تجما = أي جلس ، وأجلس للأمر تقال بذات اللفظة .

متدوده = هو الشخص الملخبط والذي وقع في امري ولا يعلم كيف يدبره .

النتفه = يقال لشخص القصير ، ونتفة خبز أي القليل منها وهى مثل قولك كسرة خبز .

ربشـــه = وهي السخب ، فالشخص الذي يقوم بإزعاج وحركة كثيرة تزعج الأخرين يقال له ربشي ، وفعله ربشة .

هايت = الهائم على وجهه بدون فائدة ترجى من سعيه ذاك .

صردة = شدة البرد ، وهي عربية فصيحة .

سبرة = وهي اشتداد البرد في المساء وهي ايضا عربية فصيحة .

الفوضة = وهي مثل معنى ربشة .

تهيد = بمعنى تأنى ، وتمهل .

الماعون = أي الصحن وهو في الغالب يكون يكون أي صحن مقعر أي الطاسه . وهي كلمة عربية صريحة وجاء ذكرها في القرآن في قوله تعالى : (ويمنعون الماعون) .

مالي = بمعنى لي ، فيقول : الكتاب مالي ، أي كتابي ، الكتاب لي . ويقال ، مالك ، أي لكْ .. وأيضا يقال : مالك ، بمعنى ماذا بك ، مالذي حلَّ عليك .

شَرْواهُمْ = أي مثلهم ، فتقول : فلانه شروا الظبي أي شبيه به أو مثله ، وتقول : نحن شرواكم أي مثلكم .

شرخ = بمعنى قَطّْع َ ، فنقول : شَرَخْ الورقة أي قطعها .

خمبقة = أي تخريف ، يخمبق أي يخرف .

تخْروفة = أي لغز .

جَزَازَ = أي الزُجَاج . ويقولون أيضا : جَام ، وجامه ، والجامه هي المرآة التي تعكس الصورة .

حام = بمعنا لف ، حام حول البيت ، بمعنا طاف ومشى حوله .

الجاعدة = انثى الخروف ، والجعد جمع خرفان .

خوز = أبتعد ، وخاز أبتَعَدَ .

الخشم = الأنف ، المنخر .

كَشْمَه = أي النظارة ( لكن أستخدام هذه اللفظة قليل جدا ، ويكاد يكون محصور عند كبار السن ، إنما ذكرته هنا للفائدة فقط ) .

يَنْخَر = يشخر من الشخير ، ويقولون أيضا يشخر ، والنخر عندهم أيضا الثََقْب أي عمل ثقب في شيء ما كالخشب مثلا ، فنخر الشيء أي ثقبه .

عوس = العوس هو الذئب ، لأنه يطوف بالليل ، وبعض الدول العربية مثل المغرب العربي يقولون لحارس العساس وهي مشتقة من ذات اللفظ ، وهي عربية صرحة .

حصيني = الثعلب ، وأيضا يقال لشخص الماكر حصيني .

الصينية = الوعاء الذي توضع فيه الاكواب وابريق الشاي او يقدم فيه أطباق الاكل .

الدَبْسه = الضربه ، فنقول دَبَسَ ( بفتح جميع الحروف )فلان فلان أي ضربه ، ودبسته أي ضربته .

النوضة = وهي الهِمَّة ، وأي أيضا النخوة والحمية .

الرمسه = هي السهرة ، والسمر . والرَامِس هو الساهر ، ورَمَسَ أي سَهَرَ ، ورمسة أيضا وقت السمر .

شآم = أي قَصَدَ ، ورَحَلَ إلى . نقول شمت للبحرين إي سافرت ورحلت لها .

الدَهْدُوهْ = الغبي أو الأحمق .

تدهدر = أي تلخبط وأرتبك ، ودهدرتني أي لخبطني .

حُوته = الأنسان البارد في ردود أفعاله ، وهو عند السعوديين الخكري .

حيته ، محيته = أي بجانبه أو أيضا تستخدم بمعنى حيث ، فلو أردت أن تقول : الكتاب بجانبك أو قربك ، تقول الكتاب حيتك أو محيتك . وأيضا أن أردت أن تقول لشخص ما مثلا : فعلت كذا حيث أنك طلبت مني ذلك ، فتقول : فعلت كذا حيت أنك طلبت مني ذلك . فهي مجرد قلب حرف الثاء لتاء ليس إلا .
وفي بعض المناطق يقولون : عدال له ، أي بجانبه .

خجلتني = أي أخجلتني .. أي جعلتني أخجل .

سير = أذهب ، وللمرأة سيري ، أيضا يقولون : روح لرجل وروحي للمرأة بمعنى أذهب وأذهبي .

مُوه = ماذا ؟ ، والبعض يقول : شوه = بمعنى ماذا ، وبعضهم يقول : أيش ، وبعض أهل الشرقية وبعض المناطق يقولون : هيش ، فيقلبون الألف هاء .

هيه = بمعنى نعم ..

نَهَمْ = نادى ، وبعض منهم يقول ( في بعض المناطق ) زَقْرُه بمعنى ناداه ، فيقال أزقر لي فلان أو أنْهَمْ لي فلان أي ناديه.

زقْر ( بسكون القاف ) = بمعنى صرخ في وجهه من الغضب ، ووبخه ، وأنبه بصوت مرتفع .

الهَرْجَة = الكلام ، هرجتنا تعني كلامنا وحديثنا .

قَمَشَ = بمعنى خَدَشَ وهو الجرح الطفيف السطحي .

شمخ ( بفتح جميع الحروف ) = والشمخ ( بكسر الشين ) تعني الجرح الطفيف وهو الخدش .

شل بكسر السين = بمعنى أحمل ، ويقول البعض شيل .

الطوير = الطائر ، الطير ، ويقال لكافة أنواع الطيور .

الصْغيّريِن ( مثل مايقولها المصريين ولكن بدون ضم الصاد وأنما بتسكينها ) = ومعناها الأطفال الصغار . والصْغيّر هو الطفل الصغير وهي تصغير لكلمة صغير.

هكاه = ذلك ... بلهجة بعض أهل الشرقية .

هين = بمعنى أين ؟

حامي = أي شديد الحرارة ، ويقال للجمر حامي إذا كان ملتهبا ، وتقال أيضا لصاحب المزاج العصبي جدا .

ملاحظة بالنسبة لنطق بعض الحروف :

حرف الألف =

يقلبه البعض إلى عين ، فيقول : ( عرض) ، أن أراد أن يقول ( أرض) ، و( عصيلة ) بدلا من ( أصيلة ) وهكذا ، وهذا شبيه بماكان عند العرب الأوائل خصوصا في لهجة قبيلة تميم العربية .

حرف الجيم =

تكون الجيم عند أغلب أهل عُمان في نطقها أشبه بالجيم اليمنية والمصرية ، وفي بعض المناطق العُمانية تنطق الجيم ياء وخاصة أهل شمال الباطنة وبعض أهل الشرقية فيقولون : ( ياي ) أن أرادوا قول :( جاي بمعنى قادم )، وبعضهم يعطشها مثل الجيم الشامية وخاصة بعض أهل الداخلية وبعض أهل الباطنة الجنوبية خصوصا .

حرف القاف =

بعض أهل عمان ينطقون القاف كاف ، مثل بعض أهل الشام وأهل العراق ، في مثل قولهم : ( كالي) أن أراد أن يقول ( قال لي ) ، وبعض الأخر من أهل عمان ينطقها جيم فيقولون :( جال ) ، أن أرادوا قول : ( قال ) ، وبعض أهل الشمال مثل مسقط يعطشوها كثيرا مثل مايحث في قاف القلقة الكبرى عند قرأة القرآن . وأغلب أهل عُمان ينطقونها قاف عادية ، وبعض أهل الشرقية وبعض أهل الجنوب العُماني تصبح ( القاف) في بعض الألفاظ (غين).

حرف الكاف =

ينطقها بعض أهل الداخلية وبعض أهل الباطنة الجنوبية بتعطيش شديد فتظهر أشبه بالشين ، فهي بذلك تشبه الكاف عند أهل العراق ، فيقولون : أشبر ، أن أرادوا قول : أكبر . وبعض أهل عمان يقلبون الكاف . أما في آخر الكلام ، فيقلب حرف الكاف للمؤنث عند بعض أهل عمان شين ( وهي شبيهه بما عند بعض أهل اليمن و بعض أهل الحجاز في السعودية )
فيقولون :( كيفش ) أن أراد أن يقول :( كيفكْ) للمؤنث ، والبعض يقلبها جيم ( مثل أغلب أهل الخليج ) فيقولون :( كيفج) بدل ( كيفك) وأغلب الذين يقلبون الكاف جيم هم أهل الباطنة الشمالية وبعض أهل غرب عُمان .

حرف الطاء =

البعض ينطقها تاء ، فيقولون :( بتاقة) أن أراد قول :( بطاقة) .

وقد يضيف البعض الباء عند قوله ( بطلع) ( بروح ) ( برجع ).بدل سين التسويف . فعند قوله ( سأخرج) يقول ( بخرج) فيضيف
الباء بدل السين ويحذف الألف .

وعلى أي حال فإن أبدال الحروف وارد عند العرب منذ القديم

والمطلع على كتب اللغة والمعاجم يلحظ ذلك .

أتمنى لكم الإستفادة

وماشكل عليكم فأنا على أستعداد لأيضاحه لكم

تقبلوا تحياتي /

زهد الحياة

من طرف **نور القمر** الخميس يناير 29, 2009 5:16 am

يسلمووو عزيزتي على مجهودك الرائع

يعطيك العافية

اللهجة العُمانية

اللهجة العُمانية

رد: اللهجة العُمانية