اللهجة السودانية

من طرف زهد الحياة الأحد يناير 25, 2009 8:29 am

السودان شأنها شأن باقي الأقطار العربية تتكون من مجموع لهجات ، وبها أيضا لغات أفريقية أخرى كالرطانية (وهي من الرطن )

وهناك بعض اللغات غير مكتوبة انما محكية فقط ، كاللغة الرطانية في غرب السودان في محافظة دار فور ، وقد تعرفت على أناس من دار فور ، وأخبروني عن لغتهم هذه و وعدوني بتعليمي أياها لولا أن الظروف لم تسمح ، قدر الله وما شاء فعل .

أما اللهجة السودانية في الأكثر شيوعا وأنتشارا في السودان فهي عبارة عن خليط بين ألفاظ عربية وأخرى تركية وأفريقية ونوبية .

واللهجة السودانية قريبة من المصرية ، ومن اللهجة السعودية المحكية في بعض مناطق الحجاز .

بالطبع مع أختلافات تمنح خصوصيتها للهجة السودانية .

وكلما أتجهنا نحو جنوب السودان كلما قل تداول اللهجة السودانية العربية .

نطق الحروف في اللهجة السودانية :

حرف القاف (ق) = ينطقونه أحيانا مثل حرف ( g ) فيقولون (جولت ) ويريدون (قلت) وهذا النطق شائع حتى في أغلب الدول العربية ، إلا أنهم أحيانا في بعض المواضع ينطق حرف القاف أقرب لحرف (الغين) .

حرف السين ( س ) = ينطق أحيانا بشكل أقرب لحرف الزاء ( ز ) ، فيقولون (تزعة ) أن أرادوا قول (تسعة )

حرف الذال ( ذ ) = ينطقونه كنطق المصريين له ، أي ينطقونه (زاء) فيقولون (زاته) ويريدون (ذاته)

حرف الثاء ( ث ) = أحيانا ينطقونه كالصاد ( ص) ، فيقولون ( عصمان) عوضا عن ( عثمان)

إليكم بعض المفردات :

شمش = أي شمس

داير = أريد ، ماديره أي لا أريده

عنجريب = سرير مصنوع من عدة حبال مشدودة على أضلاع من خشب .

زول = شخص

هسي دي = هسي تعني : الآن ، دي : أيضا الآن ، فإذا أجتمع اللفظان صار المعنى لتأكيد .

سمح ومؤنثه سمحه = كويس ، زين ، جميل ، جيد

عليك الله = تقال بمعنى لو سمحت أو ماشابهها ، فتقول ، عليك الله داير أحمد ، أي لو سمحت أريد أحمد ، أو أذا ممكن أريد أحمد وهكذا .

طوااالي = أي مباشرة

أأأي ( بمد الألف ) = تقال للأيجاب بمعنى نعم ، ولهم كلمة أخرى بذات المعنى ، بل هي صوت أكثر منها كلمة ولكن يصعب كتابتها .

إدي ، إديني = أعطيني .

مرة ( بفتح الميم والراء )= إمرأة .

موية = الماء .

لكين = لكن .

عديل = كثير ، فيقال (زعلان عديل) أي زعلان كثير .

ساي = أيضا معناها كثير ، يقولون (سمح ساي) أي جميل كثير .

شنو = معناها أي شى ( يعني شو ) .

كعب (بفتح الكاف والسكون على العين) = أي سيئ ، و قبيح و رديء.

بتاع ، بتاعة = تقال للملكية ، مثلا ( السيارة بتاعتي ) أي سيارتي .

سقط ( وتنطق / سجط ) = وهو البرد (المقصود برودة الجو ) ، ويقولون ( سجط شديد ) أي برد قارص .

أصله ماممكين = أي لايمكن أبدا .

ماممكن لكين = أي هذا لا يعقل أو غير ممكن ، وماشابه ذلك .

إلا تجي بكرة = معناه لا يصلح إلا أن تعود غدا .

بكرة ( بضم الباء) = غدا .

إمبارح = أمس .

سخانة = أي حرارة ،أو حرّ .

داير شنو = ماذا تريد ؟

جداد = دجاج وجدادة أي دجاجة .

كديسة = أي قطة .

كويس = جيد .

ساقط ( تنطق / ساجط) = أي بارد .

أوضة = غرفة .

وين = بمعنى أين .

موش = معناها ... أليس كذلك ؟!

تمام ( ويكادوا ينطقون التاء طاء فكأنها طمام ) = بمعنى كويس ، جيد ، زين .. فمثلا أن سألك أحدهم عن صحتك تقول (تمام أو والله تمام ( والله هنا ليست للقسم أو اليمين أنما هي من سياق الكلام وتنطق بكسر الهاء كسرا واضحا )

ويقولون شفتا = أي شفت أو رأيت وأيضا تستخدم للأستفهام بمعنى .. هل رأيت ؟ مثلا شفتا الزول دا عمل شنو ؟ أي هل رأيت مافعله هذا الرجل .

ياهناي = تستخدم أذا كنت تنادي شخصا لا تعرف اسمه ، ويمكن أن تستخدمها أيضا لشخص تعرفه ولكن من باب التجاوز تنادية هكذا ، وهي كأنك تقول له : ياهذا .

خطه = أي ضعه ، خطه لذكر وخطية للأنثى .

تحت (بسكر الحاء كسر شديد ، وكأن قبل الحاء ياء وكذلك بعدها أي تيحيت ) = أي تحت ، كأن تسأل عن الكتاب أين فيكون الجواب تيحيت الطربيزة .

ناس = يقولون مثلا ناس دارفور ، بمعنى أهل دار فور ، وناس أم درمان ، أي أهل أم درمان ، وناس الجامعة أي أهلها وهكذا قس عليها .

عاين = بمعنى : أنظر ، أو للتنبيه إذا أردت أن تتحدث لشخص ، فتقول له : عاين . أي أنها لفظة لتفتح كلامك معه ، أو لتأكد عليه التنبية ( فمثلا نقول في الخليج والشام : (شوف يافلان ....) ثم تقول ما تريده وهنا تقصد المعنى المعنوي لا الحقيقي ، أما بالسوداني يقولون ( عاين) من المعاينة وهي تدقيق النظر ، وأيضا أذا أردته أن يشاهد شيء تقول له (عاين الحاصل شنو) ، أي أنظر مالذي يحدث . و( المعاينة ) المقابلة التي تُجرى لطالب أو الموظف ليتم بعدها تقرير قبوله من عدمة في الجامعة أو الوظيفة .

كيف تمام = تستخدم بمعنى : كيف حالك ؟

خيال مأته = أي الفزاعة ، وهي النصب الذي يوضع في الزرع لإخافة الطيور .

هذا ما حضرني من الألفاظ السودانية فقط ، لكين كلامهم سمح ، موش ؟؟

تقبلوا تحياتي /

زهد الحياة

من طرف **نور القمر** الخميس يناير 29, 2009 5:44 am

آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآي يازولة

تشكرين ههههههه

يعطيك العافية والصحة والسلامة

من طرف **اخت القمر** السبت فبراير 14, 2009 1:29 pm

تسلمي صديغتي ههههههههههههههه يقول المثل السوداني الصديغ اللي مايسال في صديغه هذا مو صديغ
يعطيك العافية عالدرس الحلو

من طرف زهد الحياة الإثنين فبراير 23, 2009 2:31 pm

ااااااااااااااي

شغل سمح موش

تسلمي نونو على مرورك

لا تضحكي يالدبة ههههههههه

الله يعافيك

من طرف زهد الحياة الإثنين فبراير 23, 2009 2:35 pm

أخت القمر

المثل يقول ( الصديغ اللي مايسأل عن صديغه دا زااااااته ماصديغ)

الله يعافيك

تسلمي على مرورة قمورة

اللهجة السودانية

اللهجة السودانية

رد: اللهجة السودانية

رد: اللهجة السودانية

رد: اللهجة السودانية

رد: اللهجة السودانية